Французско-русский словарь - lui

1. pron non autonome 3 pers sing m (pl leur) он, она, оно в одном из косвенных падежей, чаще всего в дательном а) сопоставляется с существительным в конструкции гл. + предлог a + сущ. или с местоимениями me, te, nous, vous, leur в сочетании с глаголом on lui promet ce livre (ср. on promet a Pierre, on leur promet) — ему (ей) обещают эту книгу on lui parle (ср. on parle a Pierre, on me parle) — с ним (с ней) говорят je lui pris le bras — я взял его (её) под руку on lui demanda qch a lire — у него (у неё) попросили почитать что-нибудь je lui ai entendu dire cela — я слышал, как он (она) сказал(а) это б) в сочетании с повелительным наклонением сопоставляется с moi, nous, leur donne-lui a boire (ср. donne-moi a boire) — дай ему (ей) напиться faites-lui recommencer ce travail — заставьте его (её) делать заново эту работу 2. pron autonome 3 pers sing m он сопоставляется с существительным или с местоимениями moi, toi, elle, nous, vous, eux а) в безглагольных предложениях он qu'est-ce qu'il a fait pour obtenir votre confiance? - Lui, rien (ср. qu'est-ce que tu as fait? - Moi, rien) — что он сделал, чтобы заслужить ваше доверие? - Он - ничего б) в глагольных предложениях без предлога; сопоставляется с подлежащим или дополнением он lui agitait les bras, criait — он махал руками, кричал voyez comme il travaille, lui (ср. voyez comme Pierre travaille, comme moi, je travaille) — посмотрите, как он работает on ne pouvait l'isoler, lui (ср. on ne pouvait les isoler, eux) — его не могли изолировать в) в предложных глагольных конструкциях он в одном из косвенных падежей pensez a lui (ср. pensez a moi) — думайте о нём je viens avec lui — я иду с ним je me souviens de lui — я вспоминаю его a lui (tout) seul — сам, в одиночку г) в именных конструкциях с предлогом a выражает принадлежность его un ami a lui — один из его друзей il a une maison a lui — у него есть свой (собственный) дом des manies bien a lui — характерные его причуды д) в возвратной конструкции себя сопоставляется с moi, toi, soi un homme content de lui — человек, довольный собою il regarda autour de lui — он посмотрел вокруг себя lui-meme — (он) сам par lui -meme — лично; сам по себе en lui -meme — сам по себе de lui -meme — по-своему; сам е) в конструкциях с союзами он son frere et lui — его брат и он elle est plus agee que lui — она старше его